1 00:00:00,169 --> 00:00:03,297 Мистериозно оружје могу да упућују било где у свету 2 00:00:03,297 --> 00:00:06,049 {\ан8}који може да убије 100.000 људи без упозорења. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,677 <и>Ово оружје се зове Невидљиви мач. 4 00:00:08,677 --> 00:00:10,012 хало? 5 00:00:10,012 --> 00:00:11,555 Морамо да видимо гђу Ротхман. 6 00:00:11,555 --> 00:00:14,600 Можда кад заврши са Консантом она ће те видети. 7 00:00:14,600 --> 00:00:15,976 Цонсанто. 8 00:00:15,976 --> 00:00:17,352 То је брод. 9 00:00:17,352 --> 00:00:19,480 Прилично јак на старом обезбеђењу. 10 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 <и>Алан жели да изгледа Ковачић. 11 00:00:22,316 --> 00:00:24,193 где смо? 12 00:00:24,193 --> 00:00:26,737 Празна канцеларија одмах испред Хакни Даунса. 13 00:00:26,737 --> 00:00:30,449 <и>Британска влада не преговара са терористима. 14 00:00:30,449 --> 00:00:31,450 Има напомена. 15 00:00:31,450 --> 00:00:32,826 Не дирај то! 16 00:00:35,454 --> 00:00:36,663 Агент доле. 17 00:00:37,331 --> 00:00:40,542 <и>Алек, ти си брз и храбар, 18 00:00:40,542 --> 00:00:44,338 <и>али ништа од тога није важно нервни токсин или вирус, 19 00:00:44,338 --> 00:00:45,380 <и>или шта год да је. 20 00:00:46,715 --> 00:00:48,300 Имам поруку за тебе. 21 00:00:48,300 --> 00:00:51,970 Све што желите да знате о Шкорпији, о твојој прошлости, 22 00:00:51,970 --> 00:00:53,722 чека на тебе. 23 00:01:03,899 --> 00:01:05,400 Хајде. Хајде. 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,569 Не одговара, Томе. Он се не јавља! 25 00:01:07,569 --> 00:01:09,655 - Кира, морамо да идемо. - Могао би да се дави тамо доле! 26 00:01:09,655 --> 00:01:11,949 Сваког тренутка ово место ће пузати са полицијом. 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,784 И не можемо бити овде када стигну. 28 00:01:14,034 --> 00:01:16,203 Хајде, Кира! Хајде! 29 00:02:58,472 --> 00:02:59,514 где смо? 30 00:03:00,849 --> 00:03:02,392 Добродошли у Малагосто. 31 00:03:08,398 --> 00:03:09,858 Зашто сте убили Ковачића? 32 00:03:10,776 --> 00:03:12,361 Отплатио си га. 33 00:03:12,361 --> 00:03:15,030 Дакле, шта год сте желели од њега, већ сте добили. 34 00:03:15,030 --> 00:03:18,575 То изгледа као да сте се договорили са њим, а онда га ипак убио. 35 00:03:20,702 --> 00:03:21,954 Шта је направио за тебе? 36 00:03:23,914 --> 00:03:25,666 Слушај, ја сам дошао само са тобом 37 00:03:25,666 --> 00:03:27,960 јер си рекао да ћеш ми рећи шта сам желео да знам. 38 00:03:27,960 --> 00:03:30,963 Ако ћеш ме само игнорисати, могао би и да ме вратиш. 39 00:03:32,172 --> 00:03:33,465 Рекао си да ћу добити одговоре. 40 00:03:35,509 --> 00:03:37,302 То је на госпођи Ротхман да одлучи. 41 00:03:39,096 --> 00:03:41,056 Ти спаваш овде. 42 00:03:41,056 --> 00:03:42,474 Где је Јулиа Ротхман? 43 00:03:43,976 --> 00:03:46,645 Гђа Ротхман ће вас примити кога она изабере. 44 00:03:46,645 --> 00:03:47,729 Не пре. 45 00:04:22,139 --> 00:04:24,725 Томе, износе тела. 46 00:04:26,184 --> 00:04:30,564 У реду је. Само остани миран. у реду је. Биће све у реду. 47 00:04:30,564 --> 00:04:33,150 - Није у реду. Није у реду. - Хајде, Кира! 48 00:04:33,150 --> 00:04:37,863 Само му мораш веровати, ок? Морамо. 49 00:04:41,241 --> 00:04:42,868 Алек је! 50 00:04:42,868 --> 00:04:45,203 Алек, јеси ли добро? 51 00:04:45,203 --> 00:04:46,455 Кира? чујеш ли ме? 52 00:04:47,622 --> 00:04:49,666 <и>Да. Можемо те чути. Јеси ли добро? 53 00:04:50,792 --> 00:04:52,461 Да, да. добро сам. ја сам добро. 54 00:04:52,461 --> 00:04:54,546 Шта се десило? Видели смо како је брод експлодирао. 55 00:04:54,546 --> 00:04:56,131 Мислили смо да си унутра. 56 00:05:03,305 --> 00:05:04,556 Друже, прекидаш се. 57 00:05:09,811 --> 00:05:12,397 <и>Алек, не чујемо те. Раскинули сте. 58 00:05:14,691 --> 00:05:15,817 <и>Где си ти? 59 00:05:18,236 --> 00:05:20,363 <и>Ја сам на месту које се зове-- 60 00:05:20,363 --> 00:05:24,076 <и>То је војска... из... рудника. 61 00:05:25,202 --> 00:05:27,579 <и>Нешто није у реду са сигналом. 62 00:05:27,579 --> 00:05:30,373 <и>Алек, реци нам где си. Долазимо по вас! 63 00:05:31,374 --> 00:05:32,834 Хоћеш да их убијем? 64 00:05:33,877 --> 00:05:34,961 Не још. 65 00:06:05,909 --> 00:06:07,744 Не. Не. 66 00:06:08,745 --> 00:06:10,747 Не, не, не, не, не, не! 67 00:06:33,979 --> 00:06:36,356 Мислио сам на ово место требало да буде сигуран. 68 00:06:36,356 --> 00:06:39,776 - Како су приступили вашим компјутерима? - Нису. 69 00:06:39,776 --> 00:06:41,361 Када је УСБ диск пресретнут, 70 00:06:41,361 --> 00:06:43,530 ваш форензички тим проверио структуру датотеке, 71 00:06:43,530 --> 00:06:47,284 интегритет података, сваки детаљ софтвера. 72 00:06:47,284 --> 00:06:49,578 Али они су преузели погон била само вожња. 73 00:06:49,578 --> 00:06:52,664 Није. То је прилагођени посао. 74 00:06:52,664 --> 00:06:58,545 Ово је било скривено у малој, посебан регистар у наменском ЕПРОМ-у. 75 00:06:58,545 --> 00:07:02,674 То је као тајни претинац. Све што ради је представљање ове поруке, 76 00:07:02,674 --> 00:07:06,094 и везу са недостатком шифровани сервер. 77 00:07:06,094 --> 00:07:07,220 Зашто? 78 00:07:07,220 --> 00:07:09,598 То је отворени канал. 79 00:07:09,598 --> 00:07:13,518 То значи да не желе само слати поруке. Они желе разговор. 80 00:07:15,270 --> 00:07:16,980 Извини, мислио сам да је то очигледно. 81 00:07:18,148 --> 00:07:19,649 Изоловао сам овај компјутер 82 00:07:19,649 --> 00:07:21,776 и његов И/О феед из наших система у потпуности. 83 00:07:21,776 --> 00:07:22,903 Само напред. 84 00:07:30,660 --> 00:07:32,120 <и>Сломио си веру. 85 00:07:33,330 --> 00:07:34,623 Идентификујте се. 86 00:07:35,874 --> 00:07:37,834 <и>Ми смо Шкорпија. 87 00:07:37,834 --> 00:07:41,630 <и>Наша упутства су била јасна. Сломио си веру. 88 00:07:41,630 --> 00:07:43,381 Направили смо грешку. 89 00:07:44,424 --> 00:07:47,135 И изгубили смо агента због тога. 90 00:07:47,135 --> 00:07:50,347 Замолио бих вас да не ескалирате ситуацију. 91 00:07:50,347 --> 00:07:53,350 Не могу да ескалирају ситуацију. Зато што блефирају. 92 00:07:55,518 --> 00:07:58,104 <и>Не верујете да је претња стварна? 93 00:07:59,272 --> 00:08:01,566 Искрено? Не. Зашто бих? 94 00:08:01,566 --> 00:08:03,860 Реците нам више о ово твоје мистериозно оружје 95 00:08:03,860 --> 00:08:05,403 а можда ћеш ме убедити. 96 00:08:05,403 --> 00:08:07,614 Нећемо вам ништа рећи. 97 00:08:07,614 --> 00:08:13,578 <и>Показаћемо вам. данас у 13 часова Ми ћемо применити Невидљиви мач. 98 00:08:13,578 --> 00:08:15,413 Нема потребе за тим. 99 00:08:15,413 --> 00:08:18,708 <и>Мета ће бити британски резервни фудбалски тим. 100 00:08:18,708 --> 00:08:21,962 Нема потребе за тим. Ми вам верујемо. 101 00:08:21,962 --> 00:08:24,214 Сваки члан тима ће умрети. 102 00:08:26,883 --> 00:08:29,511 И не можете ништа да урадите да то спречи. 103 00:08:31,221 --> 00:08:34,849 То су последице на шта сте били упозорени. 104 00:08:41,314 --> 00:08:42,983 То је било непотребно. 105 00:08:43,858 --> 00:08:45,443 И избећи. 106 00:08:45,443 --> 00:08:48,321 Ако не покажемо своју одлучност за ове људе ми изгледамо слаби. 107 00:08:48,321 --> 00:08:51,199 Слаби смо. Не знамо ништа. Немамо информације. 108 00:08:51,199 --> 00:08:54,035 Ово је била наша шанса да их држим да причају, 109 00:08:54,035 --> 00:08:57,122 да видимо шта можемо да научимо, затворили сте то. 110 00:08:57,122 --> 00:09:01,543 Обавестићу Довнинг Стреет. Предлажем да брзо нађете решење. 111 00:09:06,381 --> 00:09:07,924 Где је резервни тим управо сада? 112 00:09:07,924 --> 00:09:11,386 Стадион у Велсу. На терену, загревање за пријатељску утакмицу. 113 00:09:11,386 --> 00:09:13,013 И када се утакмица завршава? 114 00:09:13,013 --> 00:09:14,597 Један п.м. 115 00:09:14,597 --> 00:09:16,766 Два и по сата. Планирање и екстракција. Иди. 116 00:10:28,338 --> 00:10:29,255 Ха! 117 00:10:32,467 --> 00:10:33,551 Ха! 118 00:11:01,496 --> 00:11:02,372 Здраво. 119 00:11:08,002 --> 00:11:12,006 Добро јутро. Мислим да се нисмо срели. 120 00:11:13,049 --> 00:11:14,467 Извините? 121 00:11:14,467 --> 00:11:17,220 Ох, ти си Енглез. Каква срамота. 122 00:11:18,346 --> 00:11:20,640 Надао сам се да могу да вежбам мој француски на теби. 123 00:11:21,724 --> 00:11:23,309 Какво је ово место? 124 00:11:23,309 --> 00:11:27,564 Пост за слушање хладног рата. Наравно, сада декомисиониран. 125 00:11:27,564 --> 00:11:30,525 Па, делимично повучен. 126 00:11:31,609 --> 00:11:33,236 Ја сам Сил. 127 00:11:33,236 --> 00:11:36,906 Алек. Да ли су и тебе довели овде? 128 00:11:37,991 --> 00:11:39,117 Јеси ли заробљен? 129 00:11:41,411 --> 00:11:42,745 Или си један од њих? 130 00:11:44,706 --> 00:11:46,082 једног од кога? 131 00:11:46,082 --> 00:11:47,333 Мислим да знаш. 132 00:11:48,501 --> 00:11:52,130 ако само мислите, онда није мој посао да ти кажем. 133 00:11:59,721 --> 00:12:01,347 Госпођа Ротхман ће вас сада примити. 134 00:12:10,106 --> 00:12:11,983 Шта ако је негде заробљен? 135 00:12:14,444 --> 00:12:15,945 Кира, морамо га наћи. 136 00:12:15,945 --> 00:12:17,739 Шта мислиш да покушавам да урадим? 137 00:12:17,739 --> 00:12:18,907 Да? Како? 138 00:12:20,658 --> 00:12:24,913 Мислим да је свака лабораторија тако приватна као <и>Цонсанто ће имати ЦЦТВ обезбеђење. 139 00:12:24,913 --> 00:12:27,290 И то би било покренути своје сервере, зар не? 140 00:12:27,290 --> 00:12:31,211 Да? Мислим, наравно, тако бих то урадио. 141 00:12:31,211 --> 00:12:34,088 Дакле, пронашао сам сервере. Кад бисмо могли да видимо снимак, 142 00:12:34,088 --> 00:12:36,132 могли смо тачно да видимо шта се десило са Алексом. 143 00:12:36,132 --> 00:12:38,510 Али је озбиљно заштићен заштитним зидом. Не стижем нигде. 144 00:12:38,510 --> 00:12:40,220 Вау. Кира, мораш ово да видиш. 145 00:12:40,220 --> 00:12:44,349 Хм, др Ковачић. Тај, ух, научник са дијамантима. 146 00:12:44,349 --> 00:12:45,892 Изгледа да је умро. 147 00:12:49,187 --> 00:12:50,605 Ово би нам заправо могло помоћи. 148 00:12:51,439 --> 00:12:54,609 Ковачић је био задужен. Али он није живео на броду, он... 149 00:12:54,609 --> 00:12:57,278 Он има стан овде у Валети. 150 00:12:57,278 --> 00:13:00,657 Хоћу да се кладим да тамо има компјутер то је повезано са лабораторијским системима? 151 00:13:00,657 --> 00:13:04,369 Извините, предлажете да провалимо у кућу мртваца? 152 00:13:04,369 --> 00:13:06,204 Не као да ће бити тамо. 153 00:13:06,204 --> 00:13:10,416 Ок, не. Не, не. Кира, мислим да је време да позовемо Јацка. 154 00:13:10,416 --> 00:13:13,545 И шта јој рећи? Алекс је отишао, а ми не знамо где? 155 00:13:13,545 --> 00:13:15,588 Не, само кажем... 156 00:13:15,588 --> 00:13:17,549 Да смо ван наше дубине? 157 00:13:17,549 --> 00:13:22,387 Да! Да, очигледно! Зар не мислите? Само мало? 158 00:13:22,387 --> 00:13:24,973 Алеку је потребна наша помоћ. И ми смо овде. 159 00:13:24,973 --> 00:13:27,642 Џек је у Лондону, нема ничега она може осим бриге. 160 00:13:27,642 --> 00:13:29,727 Али да дођем до Ковачићевог компјутера 161 00:13:29,727 --> 00:13:32,397 а можда можемо и сазнати шта му се заправо догодило. 162 00:13:32,397 --> 00:13:35,024 А онда ћемо звати Џека, ок? 163 00:13:35,024 --> 00:13:37,193 Стадион има око 30.000 места, 164 00:13:37,193 --> 00:13:39,279 али то није највећа утакмица у свету. 165 00:13:39,279 --> 00:13:42,574 Средином недеље пријатељски, око 2.000 гледалаца. 166 00:13:42,574 --> 00:13:44,784 Цонтаинед ареа. 167 00:13:44,784 --> 00:13:47,954 Хемијски напад, нервни агенс, или само бомба. 168 00:13:47,954 --> 00:13:50,665 То би збунило публику више у опасности од играча. 169 00:13:50,665 --> 00:13:52,208 Мислите ли да им је стало? 170 00:13:52,208 --> 00:13:55,587 Има нешто о претњи која је била тако специфична. 171 00:13:55,587 --> 00:13:57,672 Претпостављате да нам говоре истина. 172 00:13:57,672 --> 00:13:59,382 Назовите то образованом претпоставком. 173 00:13:59,382 --> 00:14:01,843 Имам хеликоптер у приправности да нас тамо одведе. 174 00:14:01,843 --> 00:14:03,469 Долазе локални цивили. 175 00:14:03,469 --> 00:14:05,888 Ако треба да се евакуишемо, постоји протокол за то. 176 00:14:05,888 --> 00:14:11,477 Зашто нас упозоравати? Зашто рећи један поподне, дајте нам времена да реагујемо? 177 00:14:11,477 --> 00:14:14,397 Знам. Ни то ми се не свиђа. 178 00:14:14,397 --> 00:14:16,733 Утакмица је тек почела. 179 00:14:16,733 --> 00:14:19,360 Па, Шкорпија је рекла да ће нам показати. 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,988 Имамо играче и присталице све у посуди за златну рибицу. 181 00:14:21,988 --> 00:14:23,489 Морамо то да променимо. 182 00:14:28,995 --> 00:14:30,580 Добро јутро, Алек. 183 00:14:32,999 --> 00:14:34,500 Госпођо Ротхман. 184 00:14:34,500 --> 00:14:37,879 Јулиа, молим те. Због тебе звучим тако стар. 185 00:14:40,965 --> 00:14:42,133 Можеш нас оставити, Ниле. 186 00:14:46,429 --> 00:14:47,388 Седите. 187 00:15:02,278 --> 00:15:05,740 Па, зашто си овде, Алекс? 188 00:15:05,740 --> 00:15:09,911 Ти ми реци. Ти си тај који ме је довео овде. 189 00:15:09,911 --> 00:15:12,121 Али то није сасвим тачно, зар не? 190 00:15:13,206 --> 00:15:16,125 Тражили сте нас већ одавно. 191 00:15:16,125 --> 00:15:17,377 Траже нас. 192 00:15:18,711 --> 00:15:21,214 Прешли сте хиљаде миља бити овде. 193 00:15:22,674 --> 00:15:24,550 Дакле, сада истина. Зашто? 194 00:15:26,094 --> 00:15:27,220 Да те завршим. 195 00:15:29,681 --> 00:15:31,474 Да стави тачку на Шкорпију. 196 00:15:33,893 --> 00:15:36,229 Да ли је то заиста шта си сам себи говорио? 197 00:15:40,900 --> 00:15:46,322 Овде си зато што не разумеш, 198 00:15:46,322 --> 00:15:47,949 а ти би волео да јеси. 199 00:15:49,117 --> 00:15:52,578 Овде сте јер постоје делови слагалице које недостају, 200 00:15:52,578 --> 00:15:54,122 и не можете их пронаћи. 201 00:15:55,289 --> 00:15:57,458 Овде сте јер желите одговоре. 202 00:16:04,048 --> 00:16:05,341 То је изванредно. 203 00:16:09,387 --> 00:16:10,346 ста? 204 00:16:10,346 --> 00:16:12,140 Толико личиш на свог оца. 205 00:16:28,781 --> 00:16:30,742 Шта знаш о мом оцу? 206 00:16:33,035 --> 00:16:34,036 Све. 207 00:16:37,248 --> 00:16:38,708 Не верујем ти. 208 00:16:38,708 --> 00:16:42,879 Требао би. Зато што је твој отац био један од нас. 209 00:16:45,673 --> 00:16:47,675 Испод 90 минута. 210 00:16:47,675 --> 00:16:50,678 Имамо план за екстракцију. - Хајдемо. 211 00:16:50,678 --> 00:16:53,931 Па, тактички говорећи, локација је лоша за нас. 212 00:16:53,931 --> 00:16:57,727 Сам стадион је затворена мета, а главни пут излази 213 00:16:57,727 --> 00:17:01,314 трчи скоро једну миљу пре него што почнемо да бирамо руту. 214 00:17:01,314 --> 00:17:03,858 Постоје мањи путеви које можемо да користимо. 215 00:17:03,858 --> 00:17:07,570 Разбијамо тим, 11 аутомобила, 11 праваца. 216 00:17:07,570 --> 00:17:11,824 Одједном једна мета постаје много, као звездани прасак. 217 00:17:11,824 --> 00:17:13,534 - Добро. - Не. 218 00:17:14,869 --> 00:17:17,705 Ставите их у аутомобиле и расути их у свим различитим правцима 219 00:17:17,705 --> 00:17:20,416 тако да могу да се покупе један по један? 220 00:17:20,416 --> 00:17:22,126 Могли бисмо да их пребацимо ваздушним путем. 221 00:17:22,126 --> 00:17:24,629 Брже је, али се повећава циљни спектар 222 00:17:24,629 --> 00:17:28,049 да укључи ракете земља-ваздух а оне су могле доћи од било ког места. 223 00:17:28,049 --> 00:17:29,091 бр. 224 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Имаш бољу идеју? 225 00:17:30,676 --> 00:17:32,053 Веома. 226 00:17:32,053 --> 00:17:35,097 Постоји војна база југозападно од стадиона. 227 00:17:35,097 --> 00:17:36,933 Ако можете то да споменете, молим вас. 228 00:17:41,479 --> 00:17:42,814 То је оно што користимо. 229 00:17:42,814 --> 00:17:44,190 Доводимо војску, 230 00:17:44,482 --> 00:17:47,109 ми обезбеђујемо пут, затвори ваздушни простор, 231 00:17:47,109 --> 00:17:49,862 и узимамо тим право назад у базу. 232 00:17:49,862 --> 00:17:51,781 За неколико минута ће имати пешадијски батаљон 233 00:17:51,781 --> 00:17:53,407 стојећи на стражи над њима. 234 00:17:53,407 --> 00:17:55,785 И волео бих да видим тиме се бави терористичка група. 235 00:17:55,785 --> 00:17:57,036 Како их доводите тамо? 236 00:17:57,036 --> 00:17:58,454 Оклопни аутобус. 237 00:17:58,454 --> 00:18:01,290 Непробојно стакло, ИЕД заштита испод, 238 00:18:01,290 --> 00:18:04,544 прекаљен против РПГ-ова и ракетним нападима. 239 00:18:04,544 --> 00:18:07,255 Мало тенка, то је најбезбедније возило на планети. 240 00:18:07,255 --> 00:18:10,258 Такође стављате сва наша јаја у једну корпу. 241 00:18:10,258 --> 00:18:11,717 Управо сте изгубили агента, 242 00:18:11,717 --> 00:18:14,220 тако природно, све се преиспитујете. 243 00:18:18,015 --> 00:18:22,144 Дајете Шкорпији једну мету. Ви им олакшавате. 244 00:18:22,144 --> 00:18:26,899 Ово је сада војна операција. Очекујемо пуну сарадњу. 245 00:18:28,651 --> 00:18:29,861 Желим вас обоје тамо. 246 00:18:36,492 --> 00:18:38,953 Ок, ово је улица. 247 00:18:44,709 --> 00:18:45,960 Који је то број? 248 00:18:45,960 --> 00:18:48,129 Ух, 84Б. 249 00:18:51,215 --> 00:18:52,717 Да. То је то. 250 00:18:53,968 --> 00:18:56,220 Сада, како да уђемо? 251 00:18:58,389 --> 00:18:59,974 Шта је малтешки за "пицу"? 252 00:19:04,061 --> 00:19:05,313 "Пица." 253 00:19:08,566 --> 00:19:09,525 Пизза. 254 00:19:13,154 --> 00:19:14,447 Да! 255 00:20:19,136 --> 00:20:21,764 Почевши да разумем два развода. 256 00:20:31,065 --> 00:20:35,736 Дакле, ух, да ли морате да погађате његова лозинка или тако нешто? 257 00:20:35,736 --> 00:20:36,821 бр. 258 00:20:38,531 --> 00:20:40,366 Па, како то онда функционише? 259 00:20:40,366 --> 00:20:42,284 Полако, ако наставите да причате. 260 00:20:44,453 --> 00:20:45,454 У реду. 261 00:20:55,798 --> 00:20:58,551 Не свиђа ми се приступ. Изложени смо. 262 00:20:58,551 --> 00:21:00,678 Знам. Али и тамо су изложени. 263 00:21:03,139 --> 00:21:04,890 Имамо 28 минута. 264 00:21:04,890 --> 00:21:07,518 <и>Био је официр у елитном падобранском пуку. 265 00:21:07,518 --> 00:21:10,146 <и>Одликовани ветеран Ирака и Авганистана. 266 00:21:10,146 --> 00:21:12,440 <и>Али данас Џон Рајдер осуђен на две године затвора 267 00:21:12,440 --> 00:21:14,191 <и>за убиство из нехата. 268 00:21:14,483 --> 00:21:17,403 {\ан8}<и>Мислио сам да је прилично пристојан момак. Био у војсци и све то. 269 00:21:17,570 --> 00:21:19,697 {\ан8}<и>Али, ух, те ноћи коју је имао превише за пиће, 270 00:21:19,697 --> 00:21:21,991 <и>потукао се. 271 00:21:21,991 --> 00:21:23,075 <и>Да ли је био наоружан? 272 00:21:23,075 --> 00:21:25,036 <и>Не, није морао. 273 00:21:25,036 --> 00:21:28,497 <и>Пар удараца и то је било то. Други тип није имао шансе. 274 00:21:30,499 --> 00:21:34,170 Други човек је започео. Али твој отац га је убио. 275 00:21:36,505 --> 00:21:40,176 Судија је био попустљив због свог ратног досијеа, 276 00:21:40,176 --> 00:21:44,680 али је ипак био упропашћен. Он је нечасно отпуштен. 277 00:21:44,680 --> 00:21:47,433 Лишен чина, његових медаља. 278 00:21:48,976 --> 00:21:50,436 Никада ово нисам видео. 279 00:21:52,313 --> 00:21:54,106 Иан никад ништа није рекао. 280 00:21:54,106 --> 00:21:58,402 Па, твој ујак је радио за Одељење, па... 281 00:21:58,402 --> 00:22:00,988 Можете разумети зашто би то крили од тебе. 282 00:22:01,989 --> 00:22:06,952 Нико од његових пријатеља га није подржао. И војска је окренула леђа. 283 00:22:06,952 --> 00:22:08,829 Чак је и твој ујак отишао. 284 00:22:09,955 --> 00:22:13,375 И мислим да је то било што је Јована највише погодило. 285 00:22:13,375 --> 00:22:14,877 Његов рођени брат. 286 00:22:19,215 --> 00:22:21,092 Значи, дошао је код тебе? 287 00:22:21,092 --> 00:22:23,636 Отишли ​​смо код њега. Веровали смо у њега. 288 00:22:24,720 --> 00:22:26,722 Препознали смо његове вештине. 289 00:22:29,016 --> 00:22:32,186 Постао ми је веома близак пријатељ. 290 00:22:33,854 --> 00:22:36,232 Био је најбољи агент којег смо икада имали. 291 00:22:38,150 --> 00:22:43,114 Ми нисмо твоји непријатељи, Алек. Никада нисмо били. 292 00:22:43,114 --> 00:22:47,535 Имам лабораторијске ЦЦТВ датотеке. Све из протекла три дана. 293 00:22:47,535 --> 00:22:49,245 Ок, покажи ми. 294 00:22:53,082 --> 00:22:54,917 Можда су оштећени у експлозији? 295 00:22:54,917 --> 00:22:58,420 Не, ови су били покварени пре експлозије. 296 00:22:58,420 --> 00:23:01,090 А ово није био Алекс. 297 00:23:01,090 --> 00:23:03,801 - Неко други је обрисао феед? 298 00:23:03,801 --> 00:23:06,804 Кира, мислим комшиница позвао полицију на нас. Морамо да идемо. 299 00:23:06,804 --> 00:23:08,556 Одмах! Одмах! 300 00:23:10,349 --> 00:23:11,809 Хајде! Покрет! 301 00:23:15,688 --> 00:23:17,982 Иди, иди, иди! Иди! Иди! 302 00:23:27,074 --> 00:23:28,242 Том! Овуда! 303 00:23:30,202 --> 00:23:32,830 Видиш? Рекао сам ти да можемо да радимо и шпијунске ствари! 304 00:23:51,599 --> 00:23:52,850 Двадесет минута. 305 00:24:04,195 --> 00:24:06,197 Копирај. Аутобус је стигао. 306 00:24:06,197 --> 00:24:10,117 Пут је затворен и пометен. Командир јединице каже да су спремни. 307 00:24:13,162 --> 00:24:14,955 Стјуарди су спремни и спремни. 308 00:24:19,084 --> 00:24:20,294 Водите их одатле. 309 00:24:22,296 --> 00:24:23,881 Значи, мој отац је био убица? 310 00:24:25,799 --> 00:24:28,177 Био је убица пре него што нам се придружио, Алек. 311 00:24:28,177 --> 00:24:29,845 Али он је убио за тебе? 312 00:24:31,222 --> 00:24:34,225 Да. Зато смо му платили. 313 00:24:34,225 --> 00:24:36,435 Могао си ово лажирати. 314 00:24:36,435 --> 00:24:40,689 Снимак, фајл. Све ово може бити лаж. 315 00:24:40,689 --> 00:24:45,694 Шта би била поента? Зашто бих се трудио да те лажем? 316 00:24:45,694 --> 00:24:47,780 Јер то је оно што Шкорпија ради. 317 00:24:47,780 --> 00:24:50,699 Не. То је оно што Одељење ради. 318 00:24:51,825 --> 00:24:56,830 Знали су све ово, све време. И само су те искористили. 319 00:24:56,830 --> 00:25:00,918 Да спасе животе! Шта ради Шкорпија? 320 00:25:03,462 --> 00:25:04,797 Желимо промене. 321 00:25:13,430 --> 00:25:15,641 Нисам желео да вам ово покажем. 322 00:25:21,772 --> 00:25:24,233 Они могу бити болни за вас. 323 00:25:24,233 --> 00:25:26,986 Али препознаћете његов рукопис, мислим. 324 00:25:32,116 --> 00:25:35,411 Твој отац ми је писао много пута. 325 00:25:35,411 --> 00:25:38,205 Да се ​​захвалимо за оно што смо учинили за њега. 326 00:25:39,790 --> 00:25:43,877 И да кажем шта је осећао према мени... 327 00:26:06,066 --> 00:26:08,861 ста се десава? Чекај. ста се десава? 328 00:26:08,861 --> 00:26:10,070 Шалиш се! 329 00:26:10,070 --> 00:26:11,739 - 2-1. - Морамо да се вратимо на гол! 330 00:26:11,739 --> 00:26:13,741 - Ох, моји дани. - Шта да радимо ако он не уради? 331 00:26:13,866 --> 00:26:16,160 - Ко је овај тип? ко је то? - Шта има? 332 00:26:17,328 --> 00:26:19,288 ста се десава? ста се десава? 333 00:26:24,168 --> 00:26:25,836 Хеј, шта се дешава? ко си ти 334 00:26:25,961 --> 00:26:28,630 Зовем се гђа Џонс, Службе безбедности. 335 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Имамо ситуацију и треба ми да сарађујеш. 336 00:26:30,924 --> 00:26:32,718 - Шта је то? - Објаснићемо касније. 337 00:26:32,718 --> 00:26:35,471 Оставите све своје ствари овде и пођи са мном сада. 338 00:26:36,764 --> 00:26:39,266 Помери се. Одмах! Брзо. 339 00:26:42,686 --> 00:26:44,438 Хајде. Хајдемо. Иди. Брзо. 340 00:26:49,109 --> 00:26:50,110 Брзо. 341 00:26:52,029 --> 00:26:53,447 Једанаест минута. 342 00:26:55,407 --> 00:26:56,909 Требало би да узмете ауто иза. 343 00:26:56,909 --> 00:26:58,744 Мислио сам да је ово безбедно као тенк? 344 00:26:58,744 --> 00:27:01,747 Завршио сам са потцењивањем Шкорпије. Узми ауто. 345 00:27:14,676 --> 00:27:16,595 Имамо кратку вожњу кроз село 346 00:27:16,595 --> 00:27:18,555 а онда ћемо објаснити шта се дешава. 347 00:27:18,555 --> 00:27:19,848 Хајдемо. 348 00:27:21,600 --> 00:27:23,394 Контрола, Јединица један, мобилни смо. 349 00:27:24,520 --> 00:27:28,065 Јединица један, контрола. Копирај то. Срећно. 350 00:28:00,389 --> 00:28:02,349 Не стиди га се, Алекс. 351 00:28:04,143 --> 00:28:08,897 Џон никада није променио ко је био. Само је променио људе за које је радио. 352 00:28:08,897 --> 00:28:11,442 Зашто си ме довео овде? 353 00:28:11,442 --> 00:28:15,612 Знаш зашто. Желим да се придружиш Шкорпији. 354 00:28:15,612 --> 00:28:17,114 А зашто бих то урадио? 355 00:28:23,912 --> 00:28:27,666 Зато што познајеш свет не ради се о црно-белом. 356 00:28:29,418 --> 00:28:31,253 Ствари не функционишу тако. 357 00:28:31,253 --> 00:28:34,089 Све што заиста имамо су људи којима верујемо. 358 00:28:36,216 --> 00:28:40,053 И верујемо ти, Алекс. ми те желимо. 359 00:28:44,808 --> 00:28:47,186 Сада, морам да обавим неке позиве, па... 360 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 Узми мало времена. Размисли о томе. 361 00:28:54,067 --> 00:28:55,277 Ово би могао бити твој дом. 362 00:29:02,826 --> 00:29:06,205 То је добар напредак. Сада није далеко. 363 00:29:17,174 --> 00:29:18,467 <и>Област изгледа чисто. 364 00:29:19,676 --> 00:29:21,553 Шта је са преко главе? 365 00:29:21,553 --> 00:29:23,514 Сателит је чист. Ваздушни простор је чист. 366 00:29:23,514 --> 00:29:27,100 {\ан8}Имамо добар визуелни изглед. Нема топлотних трагова на земљи. 367 00:29:27,100 --> 00:29:28,268 Ништа. 368 00:29:33,065 --> 00:29:34,733 Изабрали су екстракцију? 369 00:29:37,194 --> 00:29:38,904 Оклопни конвој. 370 00:29:38,904 --> 00:29:42,032 Како предвидљиво. 371 00:29:45,577 --> 00:29:47,412 Имаш ли нешто друго за мене, Ниле? 372 00:29:48,914 --> 00:29:50,374 Одељење је са њима. 373 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Савршено. 374 00:30:21,572 --> 00:30:24,741 И то се дешава. Сада. 375 00:30:49,391 --> 00:30:51,435 Control, Unit One, we're under attack! 376 00:30:51,435 --> 00:30:53,061 <и>Зауставите возило! 377 00:31:44,237 --> 00:31:47,324 <и>Они су мртви. Сви су мртви. 378 00:31:47,324 --> 00:31:48,575 <и>Нико други? 379 00:31:49,951 --> 00:31:53,497 <и>Нико други. Само тим. Баш као што су рекли. 380 00:31:57,000 --> 00:31:58,585 You still think they're bluffing? 381 00:31:59,836 --> 00:32:02,297 This-- This isn't possible. 382 00:32:02,297 --> 00:32:05,967 Ово је Шкорпија. Они не блефирају. Они не играју игрице. 383 00:32:06,843 --> 00:32:08,011 Желим опције. 384 00:32:08,136 --> 00:32:09,971 Дали смо вам опције. Надгласали сте их. 385 00:32:09,971 --> 00:32:14,559 Now 11 more people are dead. I expect you'll want to inform the PM. 386 00:32:41,128 --> 00:32:44,756 Па, ово је нова ниска. 387 00:32:44,756 --> 00:32:46,591 Just keep quiet. Tell them nothing. 388 00:32:48,301 --> 00:32:51,722 I forget you're used to getting arrested in foreign countries, right? 389 00:32:53,557 --> 00:32:57,352 How's your, uh, "soup injury"? Is it still-- 390 00:32:57,352 --> 00:33:00,230 Не почињи. Had enough of that from Alex. 391 00:33:00,230 --> 00:33:03,316 I was only asking 'cause, you know... 392 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 Не. Не знам. 393 00:33:07,279 --> 00:33:13,118 'Cause he likes you. Because he really cares about you. 394 00:33:13,118 --> 00:33:16,246 In the same way that... 395 00:33:16,246 --> 00:33:19,583 you care about him. 396 00:33:24,963 --> 00:33:27,758 Someone wishes to talk to you. 397 00:33:29,342 --> 00:33:32,387 Your phone kept ringing and ringing, 398 00:33:32,387 --> 00:33:35,223 and my sergeant made the mistake of answering. 399 00:33:35,223 --> 00:33:38,101 Дакле, сада имате адвоката. 400 00:33:38,101 --> 00:33:39,644 <и>Хвала, позорниче. 401 00:33:39,644 --> 00:33:41,730 Желите мало приватности да разговарамо о овоме? 402 00:33:41,730 --> 00:33:44,483 <и>То неће бити потребно. Моји клијенти неће дуго остати. 403 00:33:44,483 --> 00:33:47,402 Ваши клијенти су ухапшени за проваљивање и улазак. 404 00:33:47,402 --> 00:33:49,780 <и>Да ли их је неко заиста видео како проваљују? 405 00:33:49,780 --> 00:33:52,574 <и>То је моје разумевање да су ухапшени на улици. 406 00:33:52,574 --> 00:33:55,368 И то претпостављам када су моји клијенти ухапшени, 407 00:33:55,368 --> 00:33:59,998 прочитана су им права на енглеском, према члану 355АЦ 408 00:33:59,998 --> 00:34:02,834 <и>Закона о кривичном поступку за Републику Малту? 409 00:34:02,834 --> 00:34:06,129 Да. Нико нам заправо није читао наша права. 410 00:34:06,129 --> 00:34:07,422 <и>Је ли то истина? 411 00:34:09,674 --> 00:34:12,511 Шта сте вас двоје радили у дому др Ковачића? 412 00:34:12,511 --> 00:34:14,888 Ух, били смо забринути за нашег пријатеља. 413 00:34:14,888 --> 00:34:16,223 Који пријатељ? 414 00:34:16,223 --> 00:34:17,849 Синоћ није дошао кући. 415 00:34:17,849 --> 00:34:21,478 И то пре пар дана видели смо га како разговара са др Ковачићем. 416 00:34:21,478 --> 00:34:23,104 Језив момак. 417 00:34:23,230 --> 00:34:25,607 Онда смо видели његово име на вестима, па смо отишли у његов стан. 418 00:34:25,607 --> 00:34:30,320 Нисмо покушавали ништа да украдемо. Само смо покушавали да нађемо нашег пријатеља. 419 00:34:37,035 --> 00:34:38,286 Вас двоје сачекајте овде. 420 00:34:44,167 --> 00:34:45,877 Јацк. То је било-- Оох. 421 00:34:45,877 --> 00:34:48,964 <и>Шта-- Како би било да ми кажеш шта се дођавола дешава? 422 00:34:48,964 --> 00:34:51,591 Радимо на томе. Он је добро. Звао нас је јутрос. 423 00:34:51,591 --> 00:34:55,136 Да. Била је то лоша линија, али је рекао да је добар. 424 00:34:55,136 --> 00:34:56,680 Не знаш где је? 425 00:34:58,723 --> 00:35:00,684 То је то. Идем у авион, управо сада. 426 00:35:00,684 --> 00:35:01,893 Не ради то. 427 00:35:01,893 --> 00:35:03,228 Зашто не? 428 00:35:03,228 --> 00:35:04,437 Зато што смо на томе. 429 00:35:04,437 --> 00:35:05,939 Ти си у полицијској станици. 430 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Не задуго, захваљујући вама. 431 00:35:08,233 --> 00:35:12,696 <и>Док купите карту, чекао у реду на аеродрому, укрцао се на авион, 432 00:35:12,696 --> 00:35:14,906 могли смо га већ наћи. Овде смо. 433 00:35:14,906 --> 00:35:17,409 Ово је наша одговорност. Хајде да урадимо шта можемо. 434 00:35:20,453 --> 00:35:21,872 Желим ажурирања. 435 00:35:21,872 --> 00:35:23,790 <и>Сваки сат, сваки сат. 436 00:35:23,790 --> 00:35:25,834 Нађи Алек. 437 00:35:49,733 --> 00:35:51,610 Где је Келнер? 438 00:35:51,610 --> 00:35:52,819 Вхитехалл. 439 00:35:54,446 --> 00:35:55,655 Покривајући јој леђа. 440 00:35:56,031 --> 00:35:59,618 Ах, ум-- Брзо пратимо аутопсије, 441 00:35:59,618 --> 00:36:05,206 није било трагова, није било пликова, нема знакова било каквог хемијског напада. 442 00:36:07,459 --> 00:36:10,295 Нема опекотина. Ништа. 443 00:36:13,757 --> 00:36:15,675 Свако може да убије аутобус пун људи. 444 00:36:18,553 --> 00:36:19,888 Али да будем овако селективан... 445 00:36:24,351 --> 00:36:25,602 Требао би бити мртав. 446 00:36:27,312 --> 00:36:30,231 Али ниси. Нису ни војници. 447 00:36:33,902 --> 00:36:35,445 Требаће нам више времена. 448 00:36:44,162 --> 00:36:45,705 <и>Ово би могао бити ваш дом. 449 00:36:46,957 --> 00:36:51,586 <и>Желим да се придружиш Шкорпији. Много личиш на свог оца. 450 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 <и>И био је агент Шкорпије. 451 00:40:06,030 --> 00:40:10,118 Ти ниси затвореник. Пут је тамо. 452 00:40:10,118 --> 00:40:11,828 Ако прођете њоме за две миље, 453 00:40:11,828 --> 00:40:14,414 постоји аутобуска станица то ће те одвести назад у Валету. 454 00:40:16,332 --> 00:40:19,711 Али пре него што одете, постоји још једна ствар Мислим да треба да знаш. 455 00:40:21,796 --> 00:40:22,922 ста? 456 00:40:22,922 --> 00:40:25,341 Да ли знате како је ваш отац умро? 457 00:40:28,553 --> 00:40:29,888 Пад авиона. 458 00:40:35,894 --> 00:40:37,187 Да ли су вам то рекли? 459 00:40:43,026 --> 00:40:46,029 Оно што ћу вам показати је поверљиво. 460 00:40:47,572 --> 00:40:50,325 Само старији агенти Шкорпије су видели ово. 461 00:40:50,325 --> 00:40:51,451 шта је ово? 462 00:40:51,451 --> 00:40:53,786 Размена талаца. 463 00:40:53,786 --> 00:40:57,040 Киднаповали смо виши британски државни службеник. 464 00:40:57,040 --> 00:41:00,585 Урадили смо то да извршимо притисак о влади Велике Британије. 465 00:41:00,585 --> 00:41:05,298 Осим, три недеље пре наше операције, Алан Блунт је поставио замку 466 00:41:05,298 --> 00:41:08,009 и стидим се да кажем ушли смо право у њега. 467 00:41:19,604 --> 00:41:23,066 Твој отац је заробљен од стране Одељења. 468 00:41:24,984 --> 00:41:27,403 Претпостављали смо да га више никада нећемо видети. 469 00:41:28,446 --> 00:41:30,698 Да ће завршити на неком далеком месту, 470 00:41:30,698 --> 00:41:34,160 мучен за све знао је за нас. 471 00:41:34,160 --> 00:41:35,328 То је он. 472 00:41:38,456 --> 00:41:39,874 То је твој отац. 473 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 Дали су нам понуду. Блунт нам је дао понуду. 474 00:41:45,630 --> 00:41:48,466 Размена заробљеника. 475 00:41:48,466 --> 00:41:50,635 Дајемо им човека којег смо киднаповали. 476 00:41:51,678 --> 00:41:54,013 Вратили су нам твог оца. 477 00:41:54,013 --> 00:41:59,352 Сложили смо се. Наравно да смо пристали. Био је један од нас. 478 00:42:05,733 --> 00:42:07,068 Овај... 479 00:42:08,528 --> 00:42:10,571 неће вам бити лако да гледате. 480 00:42:12,198 --> 00:42:13,199 Покажи ми. 481 00:42:34,512 --> 00:42:35,972 Био је снајпериста. 482 00:42:37,974 --> 00:42:41,477 Искористили су твог оца да добију шта су желели, 483 00:42:41,477 --> 00:42:45,064 и једном када више нису имали користи од њега, пуцали су му у леђа. 484 00:42:46,566 --> 00:42:51,237 Убили су га, на том мосту. Имао си шест месеци. 485 00:42:52,572 --> 00:42:53,531 жао ми је. 486 00:42:58,953 --> 00:43:00,913 Још увек мислиш да лажем? 487 00:43:04,959 --> 00:43:09,255 Да ли мислите да сам лажирао видео, све то измислио? 488 00:43:14,969 --> 00:43:17,138 Да ли још увек желиш да одеш? 489 00:43:21,976 --> 00:43:23,728 шта хоћеш? 490 00:43:30,568 --> 00:43:32,320 Ово што планираш... 491 00:43:32,320 --> 00:43:33,488 Да? 492 00:43:36,908 --> 00:43:39,452 Хоће ли то завршити одељење? 493 00:43:39,452 --> 00:43:40,536 Да. 494 00:43:43,039 --> 00:43:45,041 ја ћу помоћи. 495 00:43:45,041 --> 00:43:47,168 Треба ми више од тога, Алек. 496 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Придружићу се Шкорпији. 497 00:43:54,008 --> 00:43:55,885 Хвала. 498 00:43:55,885 --> 00:44:00,014 Тренираћемо те, Алек. Учинити вас најбољим. 499 00:44:00,014 --> 00:44:03,518 Почевши одмах. Желим да упознаш свог учитеља. 500 00:44:12,402 --> 00:44:13,694 Здраво, Алек.